3 Απριλίου 2009

Γλωσσικοί δανεισμοί

Ολοι γνωρίζουμε ότι οι περισσότερες γλώσσες δανείζονται λέξεις από άλλες γλώσσες και τις προσαρμόζουν στο δικό τους λεξιλόγιο. Στα αγγλικά μία στις τέσσερις λέξεις, είναι ελληνική λέξη.
Επίσης μετά την ελεύθερη διακίνιση πολιτών στην Ευρώπη (τούριστ-τούριστ) και η ελληνική γλώσσα έχει προσαρμόσει τα αγγλικά στην ντοπιολαλιά μας.
Δείτε μερικά παραδείγματα.

Are you working me? (Με δουλεύεις?)
You changed my lights (Μου άλλαξες τα φώτα)
They did her from hand (Την έκαναν από χέρι)
Better five and in hand than ten and waiting (Κάλιο 5 και στο χέρι παρα 10 και καρτέρι)
Better donkey-bonding than donkey-searching (Κάλιο γαϊδουρόδενε παρά γαϊδουρογύρευε)
It says! (Λέει)
It counts (Μετράει)
I've played them! (Τα έχω παίξει)
I saw the Christ soldier. (Είδα τον Χριστό φαντάρο)
It happened the come to see. (Εγινε το έλα να δείς)
Like the unfair curse. (Σαν την άδικη κατάρα)
Something's running down to the gypsies. (κάτι τρέχει στα γύφτικα)
Who pays the bride. (Ποιός πληρώνει την νύφη?)
He doesn't understand Christ. (Δεν καταλαβαίνει Χριστό!)
It rains chair legs. (Βρέχει καρεκλοπόδαρα)
Hairs curly. (τρίχες κατσαρές)
How from here morning morning? (Πώς από δώ πρωϊ πρωϊ?)
I don't know my blindness. (Δεν ξέρω την τύφλα μου)
I see it pale. (Τα βλέπω χλωμά)
You are for the festivals. (Είσαι για τα πανηγύρια)
Marrows with oregano. (Κολοκύθια με τη ρίγανη)
I made them salad - I made them sea. (Τα έκανα σαλάτα/ θάλασσα)
We became robes - Robe unbuttoned! (Γίναμε ρόμπες)
I have spit them. (Τά έφτυσα)
Slow the very oil (σιγά τον πολυέλαιο)
Whatever you remember you are glad. (Οτι θυμάσαι χαίρεσαι)
Are you asking and the change from over? (Μου ζητάς και τα ρέστα?)
The bad your weather! (Τον κακό σου τον καιρό)
With this side to sleep. (Αυτό το πλευρό να κοιμάσαι)
Your eye the crosseyed! (Το μάτι σου το αλλήθωρο)
I am dogbored. (Σκυλοβαριέμαι)
We did black eyes to see you (Μαυρα μάτια να σε δούμε)
Like the snooooows! (Σαν τα χιόνια)
He made us the three two. (Μας έκανε τα τρία δύο)

θα βρείτε αυτά και άλλα πολλά


8 σχόλια:

  1. Α all and all (όλα κι όλα)
    Καλημέρα.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  2. αχαχαχαχαχαχαχαχαχαχαχα
    καλημέραααααα

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  3. Καλέ,τα πρώτα δεν είναι ξένες γλώσσες...είναι απλώς λαρισαίικα!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  4. Εγώ αυτό που λέω πολύ συχνά είναι το i am not fighting her! (δεν την παλεύω!!)

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  5. Τι βλέπουν τα ματάκια μου; Μαθήματα ξένων γλωσσών; Θέλω ιδιαίτερα :Ρ

    Πότε είναι οι επόμενες εξετάσεις για το lower είπαμε; Προλαβαίνω; :Ρ

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  6. whatever with hair....ότι να ναι με μαλλία!!:p


    γκουβινγκ

    ΑπάντησηΔιαγραφή

Αφήστε μια μπούρδα